12 3 下一页

《夢十夜/梦十夜（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】

查看: 24|回复: 24

[外文原版] 《夢十夜/梦十夜（中日版）》作者：[日]夏目漱石【完结】 [复制链接]

duansh1204

五岭独峰秀

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

金币: 2242 枚
威望: 55 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 2275 点
帖子: 682
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

电梯直达

1^#

发表于 2011-2-18 23:05:05 |只看该作者 |倒序浏览

夢十夜

　こんな夢を見た。
　腕組をして枕元に坐《すわ》っていると、仰向《あおむき》に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敷いて、輪郭《りんかく》の柔《やわ》らかな瓜実《うりざね》顔《がお》をその中に横たえている。真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して、唇《くちびる》の色は無論赤い。とうてい死にそうには見えない。しかし女は静かな声で、もう死にますと判然《はっきり》云った。自分も確《たしか》にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗《のぞ》き込むようにして聞いて見た。死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼を開《あ》けた。大きな潤《うるおい》のある眼で、長い睫《まつげ》に包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な眸《ひとみ》の奥に、自分の姿が鮮《あざやか》に浮かんでいる。

做了這樣一個夢。

我抱著胳膊坐在女人枕邊，仰躺著的女人溫柔地說：我將要死了。女人的長髮舖陳在枕上，長髮上是她那線條柔美的瓜子臉。白晰的臉頰泛出溫熱的血色，雙唇當然也是鮮紅欲滴。怎麼看也看不出將要死去的樣子。可是，女人卻溫柔且清晰地說：我將要死了。我也感到，女人真的快要死了。

於是，我俯視著她的臉再度問說：是嗎？妳快要死了嗎？
女人睜大雙眸，回我說：是啊，我一定會死。
在那雙大又濕潤的眸中，細長的睫毛包裹著一片漆黑。而黝黑的眼眸深處，鮮明地浮泛著我的身姿。 本帖最后由罗小猫于 2011-3-12 16:26 编辑

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；