您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《不定的荣耀(出版书)》作者:[西]胡安·萨雷斯/译者:马科星【完结】

查看: 21|回复: 21

[中文翻译] 《不定的荣耀(出版书)》作者:[西]胡安·萨雷斯/译者:马科星【完结】 [复制链接]

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 2665 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
549276 枚
威望
5482 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
5775
精华
0
鲜花(36) 鸡蛋(1)
发表于 2025-5-6 08:25:58 |显示全部楼层

不定的荣耀.jpg


              
内容简介:                 
    《不定的荣耀》是一部加泰罗尼亚语的经典文学作品,主要描写了西班牙内战时期几个年轻人的经历。他们的苦难、怀疑、英勇事迹、牺牲等体现了“四月天不确定的荣耀”(莎士比亚语)。作家胡安·萨雷斯亲历了西班牙内战,他从加泰罗尼亚角度、从战败方的无政府/社会主义者角度书写这场战争和战争中的年轻人,将他的经历提炼成永恒的故事,讲述了受挫的爱情,失去的青春和压抑的幻想。全面展现了西班牙内战的复杂性,侧重描绘动荡时期的气氛与个人生活。
    小说的核心是年轻女子特里尼与她身边的三个青年男子在巴塞罗那内战时期的经历。第一部分描写特里尼的恋人路易斯前往阿拉贡前线,寻找好友索雷拉斯、参加战役(主要描写了血腥的战场、宁静的乡村生活、以爱恋为名义的利益交换);第二部分描写特里尼在被围困的巴塞罗那的生活,她独立抚养孩子小拉蒙,同时与索雷拉斯通信,诉说每日生活和自己的心理变化,却不知道对方已经暗中与敌营勾结;第三部分描写暗恋特里尼的助理军医克鲁埃尔斯被派遣到巴塞罗那帮助平民转移到安全处所,在战争中得以喘息。
    书名源于莎士比亚的诗句“The uncertain glory of an April day”,作者认为这是对该小说最好的概括。小说的叙述方式变换三次,来表现三个主人公的不同视角与内心世界。年轻是什么?是一件不可能永远持续下去的事物,波德莱尔曾说过,也许所有的青春就是一场被四月天里不定的荣耀的闪电留下印迹的晦暗的风暴。青春的爱情、年轻生命的逝去与牺牲、理想的幻灭,战争背景下,青年的所见所闻及其经历都以第一人称的视角表现,情感真挚。海明威的《丧钟为谁而鸣》、奥威尔的《致敬加泰罗尼亚》都是以西班牙内战为主题的小说,本书的独特之处在于,作家展现了参战各方的多重视角,并不因加泰罗尼亚的背景而偏颇一方,全面展现了西班牙内战的复杂性,同时也表达了对极端环境中被命运推向无奈抉择的个体的审视。
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

不定的荣耀.rar

343.86 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
阿乔乔 + 1 + 100 谢谢您的支持!

总评分: 威望 + 1  金币 + 100   查看全部评分

鲜花(36) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 307 天

[LV.8]以坛为家I

金币
258 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
520
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-6 11:29:40 来自手机 |显示全部楼层
感谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 1666 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
4347 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
281
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-7 07:04:40 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 2171 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
12650 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
11178
精华
0
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-7 07:11:58 |显示全部楼层
谢楼主分享
鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 792 天

[LV.10]以坛为家III

金币
401 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
175
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-7 08:53:21 |显示全部楼层
感谢楼主分享!!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 89 天

[LV.6]常住居民II

金币
334 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
328
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-7 13:23:40 来自手机 |显示全部楼层
感谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 1205 天

[LV.10]以坛为家III

金币
1680 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
110
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-9 02:25:45 来自手机 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 89 天

[LV.6]常住居民II

金币
668 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
144
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-9 11:09:59 |显示全部楼层
感谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 141 天

[LV.7]常住居民III

金币
535 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
150
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-9 11:45:49 |显示全部楼层
感谢楼主分享!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 127 天

[LV.7]常住居民III

金币
530 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
77
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2025-5-11 18:55:30 来自手机 |显示全部楼层
谢谢谢谢谢谢
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部