【2022年04月推文】《语义错误》作者：J.soori（人的欲丨望没有终点）

爱花钱的猪

scwukong 发表于 2022-4-17 10:51
这个还有剧吗？那我先去看看剧再来看小说，不是很能接受翻译的

对的，有剧。先看剧再看小说。小说前面的看不进去，可跳过前面一些与剧重叠的部分，直接看后面。
这个大大翻译的很好。不是那种生硬的直译。
实话说，最近才明白，原来不是名著翻译要很深的功底，这种流行小说也要的。且看且珍惜。

夙沅

哇，这个有小说啊，我以为只有剧呢！！哇！这个剧还挺不错的。

iiop0000

居然有小说！！没怎么看过韩国小说，尝试看看，谢谢推荐~

meililuolita

我才看的时候很不适应第一卷，老感觉不通顺，但是开始互相拉扯后就能看进去了。

ylp_101

喜欢看小说多过看真人的我，先下了

月夜肖像

想问还有没有类似的韩耽小说哇？

titanic0918

知道语义错误是从连续剧开始的，被隔壁小妹安利后才去找来看的，一开始看电视剧的时候，不太喜欢张宰英，感觉这个人有点作，很幼稚，看了1-2就看不下去了，又去翻看了几部泰国腐剧，实在是不喜欢泰语的发音和讲个故事的方式，泰国的腐剧多，拿得出手真不多，两者相较之下，而且语义错误的亲吻片段很man也很有爱，忍受这看了几集，第五集之后这个片子就进入佳境了，可能演员磨合出来了，故事也慢慢展开，一口气就看完了，看完之后也看了同款的为你绽放也特别喜欢。

最近书荒得厉害，在蹲连载的更新太慢不想看，去jj排名前几的纯爱文里扒拉一下，不是看过的老文，就是实在看不下去的流水账，唉。
看到坛子推荐这部，就看了一下，也是经历了前期想弃文的阵痛期，不知道是原文写得就是这么差，还是翻译者的水平有限，很多地方看不懂，也词不达意，真是一个很郁闷的的过程，故事就是一个有着机器人思维的小伙子秋尚宇——在他的观念里面，所有的时间都跟电脑程序一样，有解决方法，有替代方案，他无法与别人共情，但专业能力强，同学之前关系一团糟，直到遇到了社交达人张宰英的故事，看电视剧的时候没有看明白两人怎么就结下梁子了，看了书才知道，秋尚宇作为课程小组组长，没有让老是缺席组成员张宰英通过这门课的课程作业，导致其计划中的出国的延后？反正两人的梁子就是这么结下的，之后就是张宰英一系列幼稚的举动，由于秋尚宇的思维类似机器，他每天是喝同款的咖啡，上课坐在相同的位置等，但这些规律的活动都遭到张宰英破坏，这让秋尚宇无法容忍，两人就这么杆上了；这你来我往过程中，秋尚宇邀请张宰英与他一起开发一个游戏app，两人合作过程中都发现了对方身上的优点，张宰英就这么喜欢上小机器人秋尚宇，秋尚宇也对貌美的张宰英动了凡心，但是其不知道这意味着什么，还以为只是单纯的性/欲，在秋尚宇的怂恿下两人开始了一段炮友的日子，由于秋尚宇一直强调两人的炮友关系，张宰英也不愿意向其表白自己的心意；两人就这么交往4个月后，随着张宰英出国时间的临近，两人的沟通不畅和考试的冷静期，被无力改变的未来折磨和深受相思苦折磨的秋尚宇做了一系列自己从不做的没有效率的事情，看着课堂上讲课的教授一句话也听不进去，第一次喝咖啡以外可乐，为了买不到票的张宰英演出，苦苦哀求售票员并守在演出入口等别人图片，错过演出回家才发现张宰英给他寄了票……两人袒露心声那段写得特别动人，小机器人每次不想面对张宰英的时候，看到他撒腿就跑，上了出租车，被锲而不舍的张宰英开车一路跟随，被出租车扔在陌生的海边，主动走向张宰英，向其吐露自己的心声，被离别的悲伤包围在张宰英的怀里哭的不能自己……最终就是happy ending啦！感觉到了最后翻译者似乎是找到自己的节奏，触摸到故事的人物，翻译得很流畅很感人，所以看着外文这真是很考验翻译人的水平，记得以前看qaf的时候，很喜欢还翻译了一个小短篇，自己的水平也不高，很多段落实在是无法明白原文作者表达的意思，只能是发挥自己的想象力，把上下文顺起来，艾玛诶~~~

qingyusheng123

我的天这个文案是可以拍出剧的存在吗？！！果断看了！

念皖

我不知道我看的是不是同一个译者的。
不过，前面真的因为跟剧有很多不同，看的有点混乱。
到后面就好看很多了。
而且，剧跟小说的一个主要不同点就是，剧是纯情甜蜜的，小说就矛盾和感情更激烈。

greenred

还有剧啊，那要先看剧还是小说啊，都有先入为主的感受