《离开家/Driven From Home（英文版）》作者：[美] Horatio Alger

白衣翩跹

《离开家/Driven From Home（英文原版）》




作者简介 (2006)

Horatio Alger was born in Massachusetts in 1832. He was a graduate of Harvard University. He was considered one of the most renown writers of the 19th Century. His protagonists were usually young boys who struggled from poverty to achieve success in life. He wrote over 100 books with that theme. His titles include "Ragged Dick," "Adrift in New York," 'Sink or Swim," and "The Odds Against Him," "Rough and Ready,"Sam's Chance,"and "Paul the Peddler." Alger died in 1899.

霍雷肖·阿尔杰于1832年出生在美国马萨诸塞州。他是哈佛大学的毕业生。他被认为是19世纪最知名的作家之一。他书籍的主人公通常是挣扎着从贫困到实现成功的人生的年轻的男孩。他写了100多本与这个主题相关的书籍。他的作品包括：“破烂的迪克”，“漂泊在纽约”，“下沉或游泳”和“对他的赔率”，“粗略和准备”，“山姆的机会，”和“小贩保罗。”阿尔杰于1899年去世。
（这个是伦家根据谷歌娘翻的，如果跟某位知道的有出入，请不吝赐教^_^）




作品简介

A boy of sixteen, with a small gripsack in his hand, trudged along the country road. He was of good height for his age, strongly built, and had a frank, attractive face. He was naturally of a cheerful temperament, but at present his face was grave, and not without a shade of anxiety. This can hardly be a matter of surprise when we consider that he was thrown upon his own resources, and that his available capital consisted of thirty-seven cents in money, in addition to a good education and a rather unusual amount of physical strength. These last two items were certainly valuable, but they cannot always be exchanged for the necessa-ries and comforts of life

一个手里拿着小手提包的十六岁的男孩，拖着沉重的脚步走在乡村的小路上。他的身高在他的年龄是合适的，有着强壮的身体，并且他有着坦诚，迷人的面孔。他有一种自然地开朗的气质，但目前他的脸是严肃的，并且不无焦虑的阴影。这几乎不能成为一种惊喜，当他被抛弃在他仅有的自己的资源，包括他的可用的37美分的资金，良好的教育，以及一个相当不寻常的体力。最后两个项目肯定是有价值的，但他们不能总是被用来交换必要的和舒适的生活
（我的水平只能这样了QVQ）


看在我翻译的那么辛苦的份上，赏朵花嘛~~

老啦啦

谢谢分享

微笑的猫咪

谢谢楼主分享

799358896

谢谢LZ，加油

mine08

谢谢楼主分享~

xurongjiang

谢谢楼主分享，

enkolove

没有了啊。。。