您好，欢迎光临书香门第！
收藏本站手机访问切换到宽版

书香门第

 找回密码
 注册
书香门第 › 首页 › = 休闲讨论= › 『茶馆水吧』 › 美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问
返回列表 发新帖

美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问

查看: 3|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[新闻娱乐] 美版《甄嬛传》遇冷？导演郑晓龙解答十个疑问 [复制链接]

执笔。

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 3253 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
61327 枚
威望
3967 点
好评
0 点
爱心值
14 点
钻石
2 颗
贡献值
33263 点
帖子
12475
精华
10

荣誉会员勋章 魅力版主勋章 优秀版主勋章 书香宝贝勋章 书香爱好者勋章 活动之星勋章 叱咤风云勋章 优秀会员勋章 活跃分子勋章 风雨同舟勋章 贡献大使勋章 富翁勋章 发帖达人勋章 鲜花大使勋章 臭蛋大使勋章 出勤勋章 言情勋章 耽美勋章 特殊贡献奖励勋章 鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 鸡 狗 猪 园丁 虫虫 预告大师勋章 鬼话连篇勋章 发书达人勋章 博闻强识勋章 影音大师勋章 骨灰玩家 电脑大师勋章 成双成对勋章 小鸡 NONO勋章 大笑勋章 武侠勋章 黑猫勋章 圣诞帽勋章 小冰棍勋章 阿狸勋章 顶级会员勋章 蝴蝶勋章 美女勋章 福字勋章 红冠勋章 精华勋章 签到勋章 揉脸猫勋章 土财主勋章 花团勋章 帅哥勋章 猫咪老师勋章 熊熊勋章 萌萌小企鹅勋章 爱心熊勋章 国宝勋章 小猴子 小死神 彩虹 小西瓜 电量不足 儿童节 端午节 中秋节 万圣节小幽灵

鲜花(1423) 鸡蛋(50)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2015-4-1 15:00:30 |只看该作者 |倒序浏览
　搜狐娱乐讯（李文婷/文 ）《甄嬛传》自登陆美国以来，由于情节删减、台词翻译等问题受到诟病，最初在Netflix网站上，上线一天评分仅为2.5，显得稍有“遇冷”。31号，导演郑晓龙在京接受了多家媒体的专访，针对“《甄嬛传》是否在美国遇冷？”做出详细回应。他表示，评分低是因为剧刚播，观众还处于磨合阶段，截至目前该网站上的评分已达到3.8分，满分是5分，能达到这个分数的剧凤毛麟角，并且对方已经在商量引进全部的76集，故“遇冷”一说，并不准确。

鲜花鸡蛋

小倒霉蛋  在2015-4-1 23:26  送朵鲜花  并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
甄嬛传

相关帖子

帖子问题请私信！！！
鲜花(1423) 鸡蛋(50)

使用道具 举报

小倒霉蛋

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 3091 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
987916 枚
威望
1708 点
好评
1 点
爱心值
4 点
钻石
0 颗
贡献值
564 点
帖子
32843
精华
0

荣誉会员勋章 书评活动勋章 书香宝贝勋章 活动之星勋章 富翁勋章 发帖达人勋章 出勤勋章 猴 攻德无量 万受无疆 才子 佳人 十周年 签到勋章

鲜花(2708) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2015-4-1 23:25:37 |只看该作者
就算遇冷也很正常，中国观众能看美剧是因为中国人接受人家的意识形态，对西方历史和生活习俗能接受也了解。反过来，外国人才真的是对中国一无所知、三观不符，所以，接受度自然差
鲜花(2708) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

别和老衲抢方丈

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 58 天

[LV.5]常住居民I

金币
3702 枚
威望
2 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
80
精华
0

出勤勋章

鲜花(23) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2015-4-1 23:55:36 |只看该作者
╮(╯_╰)╭
我只是好好奇它的台词怎么翻译~
鲜花(23) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

胖丫妞妞

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 493 天

[LV.9]以坛为家II

金币
2637 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
3 点
帖子
88
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2015-4-2 13:17:46 |只看该作者
汉语言博大精深，估计翻译不出那个味儿来~
章鱼就爱小狐狸！
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部