12 3 4 5 6 下一页

《裂舌》作者：[日]金原瞳/译者：秦岚【完结】

查看: 58|回复: 58

[中文翻译] 《裂舌》作者：[日]金原瞳/译者：秦岚【完结】 [复制链接]

天煞孤星风

VIP会员

Rank: 16

签到天数: 172 天

[LV.7]常住居民III

金币: 48769 枚
威望: 2870 点
好评: 60 点
爱心值: 28 点
钻石: 0 颗
贡献值: 142 点
帖子: 4424
精华: 47

鲜花(3283)

鸡蛋(370)

电梯直达

1^#

发表于 2013-6-30 12:59:39 |只看该作者 |倒序浏览

出版社: 上海译文出版社
　　出版年: 2009-4
　　丛书: 译文·芥川奖作品
　　简介
　　《裂舌》描述了迷上身体改造、最终把舌头一割为二的一个女孩和两个另类男青年之间的痛苦关系。内容“惊世骇俗”，在日本引起广泛争议。小说2004年获日本纯文学最高奖项“芥川龙之介文学奖”，金原瞳成为芥川奖历史上最年轻的得主。《裂舌》获奖后畅销一时，单行本发行逾五十万册，被称为日本的“少年维特之烦恼”。裂舌》及其作者的出现在日本甚至成为一种社会现象。着名作家村上龙认为：“《裂舌》从时下年轻人放纵的生活方式中，捕捉到了偶尔闪露出的纯粹的情感。不仅构建出光怪陆离的神秘世界，同时也深刻传达了生于现世的女子心情。”金原瞳说她写这部小说，是想重新审视自身的伤痛，用一种新的形式来表达不仅是她，而且恐怕任何人都能感受到的生存之艰辛，更希望借此寻找到一种坚强来庇护软弱。
　　《裂舌》，金原瞳冲击性处女作。痛苦和快乐，暴力和死亡，热恋与绝望。小说鲜明地刻画出了现在生存着的人们的“生”的本质。
　　小说评价
　　道出叛逆青年心声
　　《裂舌》的故事围绕日本时下流行的“身体改造”而展开。女主角RUYI(路易)是日本新生代少女的典型代表，她热衷“身体改造”，不满足耳朵上已有的六个耳环，还要穿舌环刺透舌端，做手术将舌头从前端分裂开，将麒麟和龙的图案文在后背上，希求获得内在的精神安定。在进行“身体改造”的同时，也与小混混AMA(阿马)和朋克青年SHIBA(阿柴)一明一暗地维系着情爱关系。
　　小说以准备进行身体改造开始，以身体改造完成结束。作品中有令人不寒而栗的“身体改造”场景，有叫人恶心的S(性虐狂)与M(性受虐狂)性游戏细节，还有惨不忍睹的、切实的文身景观。作品借女主人公路易之口，道出了部分当代叛逆青年的心声：“在这阳光普照，没有一丝一毫阴暗角落能容我藏身的世界上，起码得找到一个方法，能把自己的身子当作影子来遮掩。”日本着名作家村上龙认为，《裂舌》细节真实，无懈可击。从时下年轻人放纵的生活方式中，捕捉到了偶尔闪露出的纯粹的情感。作品不仅构建出光怪陆离的神秘世界，同时也深刻传达了生于现世的女子心情。
　　小说争议
　　小说在日本引起轰动
　　《裂舌》讲述了19岁边缘少女Ruyi因一次偶遇，被一朋克男孩的“裂舌”所吸引，在亲身尝试后，她与朋克男孩以及为自己做裂舌手术的刺青店老板发生的三角恋故事。光怪陆离的情节加上另类直白的语言，这部小说在日本获得了200万册的巨大销量的同时，也引起了巨大的争议。
　　日本着名作家村上龙对《裂舌》评价很高。他认为这部小说，“细节真实，无懈可击。从时下年轻人放纵的生活方式中，捕捉到了偶尔闪露出的纯粹的情感。不仅构建出光怪陆离的神秘世界，同时也深刻传达了生于现世的女子心情。”
　　小说的作者金原瞳如这部小说一样引起争论。其父是日本研究西洋文学的教授，但金原瞳11岁时便退学回家，潜心写作。
　　沪上引发不同意见
　　对于《裂舌》，上海的80后作家与年长的学者们存在着意见分歧。巴金研究者周立民认为，小说刻画的是年轻人逃避责任的阶段，“刚脱离父母，接触社会的边缘，要承担一些责任，却又畏惧。”上海交通大学科学史系主任江晓原则认为，小说反映了年轻一代的消极叛逆，“从敢于改变世界，变成了逃遁。不奢求改变世界，而通过作践自己，表达一种叛逆。”
　　不过，部分80后作家则认为社会中确实存在这样的一个群体，他们无力改变社会，所以只有通过改变自己来引起关注。金原瞳用一种古典文学的语言描绘出了这种反叛，文字非常干净，故事主线明晰，是难得的纯文学。
　　对于作者的性格，双方也意见不一。江晓原认为，作者中途退学可能是个叛逆少女，因此不那么纯洁。而80后作家则反驳，叛逆不表明不纯洁。
　　所获荣誉
　　芥川奖最年轻获得者
　　1983年出生的金原瞳，两只耳朵上戴了六只耳环，不过没有文身。她曾想去文身，但被男朋友和伙伴们阻止了。金原瞳经常化着淡妆，抽着烟，脚蹬高跟鞋，可是她看上去仍像刚刚成年。
　　11岁时，她想成为作家，“要介入灵魂深处”。当时认为上学对她没有帮助，就说服父母让自己退学。当同龄人还只满足于在作业本上练字时，她已经开始了写作生涯，练习写小说。传统的教育可能会将她领向谷崎润一郎、大江健三郎、川端康成，可她却为自己挑选了更加“炽热”的作家——山田咏美与村上龙，他们是日本的布雷特·伊斯顿·埃利斯、乔治·巴塔耶和兰波。她创作的《裂舌》于2003年获第27届昴文学奖，2004年再夺第130届芥川奖，金原瞳因此成为芥川奖历史上最年轻的得主。金原瞳另有作品《灰宝贝》、《AMEBIC》等。

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；