12 3 下一页

《二十首情诗和一支绝望的歌》作者：[智利]巴勃鲁·聂鲁达/译者：李宗荣【完结】

查看: 24|回复: 24

[中文翻译] 《二十首情诗和一支绝望的歌》作者：[智利]巴勃鲁·聂鲁达/译者：李宗荣【完结】 [复制链接]

地下月

七星传雾晓

Rank: 12

该用户从未签到

金币: 9013 枚
威望: 71 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 3235 点
帖子: 328
精华: 0

鲜花(8)

鸡蛋(0)

电梯直达

1^#

发表于 2010-11-5 13:32:08 |只看该作者 |倒序浏览

【内容简介】

这是聂鲁达最著名也是流传最广的诗集，截至1961年仅西班牙语版的销售量就突破一百万册。当然，它像许多伟大诗人的成名作品一样，经历了吃出版社的闭门羹，不被理解，遭到歪曲，受到攻击等委屈史。　　女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿　　
诗集的第一首似乎一开始就要突出整本诗集的特色。首先，如此赤裸裸的发泄似乎不应该以“情诗”来标题，它更像是一首肉体的颂歌。当时就有人以为聂鲁达不是在赞美爱情，而是在赞美性。事实上原来拟就的书名也许更贴切──《一个男人和一个女人的诗》。当然，命运注定它要以更富诗意和节奏感的书名面对读者，因为它的确不是一本关于性的诗集，而是一本揉合性与爱的诗集──这也许就是它的真正魅力，因为它更接近一个男人与一个女人的关系的本质。　　
其次，超现实主义的一种重要技巧“中断”或“不连贯性”在这个句子里也得到很出色的体现。这个句子在听觉上的安排是协调的、和谐的，但是在视觉上的安排却是相反的。它更像一组镜头……（略）　　
当这本诗集使聂鲁达崛起诗坛并成为智利前卫运动的代言人的时候，批评家不是去关心这本诗集的写作技巧，而是去追踪它的来源。但是聂鲁达对此守口如瓶。直到1954年即诗集出版三十年后，他才在智利大学一次演讲中透露他的秘密：　　
这本诗集主要有两次恋爱，一次是我作为一个乡下人在青春期所经历的，另一次是后来在圣地亚哥的迷宫里等待我的。在《二十首情诗》里……它们是一页连一页的，所以一会儿是森林的闪光，一会儿是甜蜜黑暗的背景。

【作者简介】

巴勃鲁·聂鲁达（Pablo Neruda， 19O4～1973）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利***。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。1973年逝世。
聂鲁达13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。主要作品还有《全体的歌》，《大地上的居所》等。 本帖最后由闹相思于 2010-12-13 16:43 编辑

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；