- 积分
- 12841
- 在线时间
- 354 小时
- 好友
- 6
- 分享
- 0
- 日志
- 0
- 主题
- 115
- 帖子
- 160
- 精华
- 0
- 阅读权限
- 95
签到天数: 24 天 [LV.4]偶尔看看III - 金币
- 12839 枚
- 威望
- 1 点
- 好评
- 0 点
- 爱心值
- 0 点
- 钻石
- 0 颗
- 贡献值
- 0 点
- 帖子
- 160
- 精华
- 0
鲜花( 152) 鸡蛋( 0) |
甄嬛剧照
《咬文嚼字》编辑部近日公布“年度十大语文差错”,纠正国人在当年常犯的“语文差错”。被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān),因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单,《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍,“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音,首先是与“嫏”组成“嫏嬛”,这个词读作“láng huán”。嫏嬛,传说为天帝藏书之所,后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng,孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān,用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》
中的人名“甄嬛”该如何读呢?
郝铭鉴认为,从剧情看,甄嬛是大理寺少卿甄某的长女,剧中的甄嬛,刚出场参加选秀,轮到她时,自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答:是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说:那是取自宋代蔡伸的词喽,并赞美她:“‘柔桡嬛嬛,妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字!”可见,“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》,那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”,理应读作“xuān”。 |
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
鲜花鸡蛋巽亦风 在2012-12-28 14:10 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 巽亦风 在2012-12-28 14:10 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下 ziyanyan 在2012-12-28 13:37 送朵鲜花 并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
|