网友造三国人物英文名 诸葛亮叫Chocolate

南宫紫月

热播美剧《生活大爆炸》中男主角Sheldon（谢尔登），近来有了一个新的中文名字——夏侯淳。与之相对应，中国古典名著《三国演义》里的各色人物也有了离奇的英文名字，如华佗叫Water，马超叫Maxwell。

　　这一切，源自风靡国内的桌游三国杀。这款集合了历史、文学、美术等元素的游戏，近来受到国外玩家的追捧。为了让外国朋友清晰喊出三国人物的名字，一些语言天赋颇高的网友对游戏中的人物姓名进行了创造性的翻译，一大批极具中西方文化特色的三国人物英文名应运而生。
    神迹版三国人物译名
　　夏侯淳：Sheldon谢尔登（注：音译）
　　诸葛亮：Chocolate朱古力（注：音译）
　　司马懿：Dead horse死马（注：直译，或者认为是音译的转译，司马读音通死马么！）
　　华佗：Water水（注：音译）
　　吕蒙：Lemon柠檬（注：音译）
　　郭嘉：Google谷歌（注：音译）
　　孙尚香：Susan一朵小百合 （注：意译）
=========
     楼主感言：虽然刚开始觉得挺搞笑的，不过仔细一想倒也有几分歪理来着。至少都是些常见词汇，也方便外国友人记忆不是么！
   不过，诸葛孔明 = 巧克力……还是让偶觉得特别的搞笑——

虞夏

O(∩_∩)O哈哈~
谢耳朵

发抖的额头

哈哈，先谢郭嘉~~~~~

abnimm

小百合。。。

夫人凹琐

好囧，不过很可爱。。。

wy396535794

谢尔顿。。哈哈，哪个鼠辈想的，太有才了