12 3 4 5 下一页

《2010_2011年温家宝总理政府工作报告中英文对照（完整版）》作者：某某【完结】

查看: 46|回复: 46

[学习资料] 《2010_2011年温家宝总理政府工作报告中英文对照（完整版）》作者：某某【完结】 [复制链接]

澹台久

七星传雾晓

Rank: 12

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

金币: 10232 枚
威望: 104 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 7
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

电梯直达

1^#

发表于 2012-12-24 20:47:49 |只看该作者 |正序浏览

书香门第金币充值赞助| 赞助成为书香门第VIP，下载免金币

本帖最后由滕teng 于 2012-12-24 21:39 编辑

节选

学习资料，中英对照。
各位代表，
Fellow Deputies,
现在，我代表国务院向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。
On behalf of the State Council, I now present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval. I also invite the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) to provide comments and suggestions.
一、2009年工作回顾
I. Review of Work in 2009
2009年是新世纪以来我国经济发展最为困难的一年。去年这个时候，国际金融危机还在扩散蔓延，世界经济深度衰退，我国经济受到严重冲击，出口大幅下降，不少企业经营困难，有的甚至停产倒闭，失业人员大量增加，农民工大批返乡，经济增速陡然下滑。在异常困难的情况下，全国各族人民在中国***的坚强领导下，坚定信心，迎难而上，顽强拼搏，从容应对国际金融危机冲击，在世界率先实现经济回升向好，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。国内生产总值达到33.5万亿元，比上年增长8.7%；财政收入6.85万亿元，增长11.7%；粮食产量5.31亿吨，再创历史新高，实现连续6年增产；城镇新增就业1102万人；城镇居民人均可支配收入17175元，农村居民人均纯收入5153元，实际增长9.8%和8.5%。我国在全面建设小康社会道路上又迈出坚实的一步。实践再次证明，任何艰难险阻都挡不住中华民族伟大复兴的历史进程。

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；