书香门第

标题: 《老实人（中英版）》作者：[法]伏尔泰/译者：徐志摩【完结】 [打印本页]

作者: 灼华胜桃夭 时间: 2011-10-18 04:08 标题: 《老实人（中英版）》作者：[法]伏尔泰/译者：徐志摩【完结】

　　“赣第德”是书中主人公的名字。这个字的意义是“老实人”。这部小说的主题思想是批判十七世纪德国哲学家莱布尼兹的。莱布尼兹认为世界上的一切现实都是自然的安排，是完全协调的，因而是尽善尽美的。赣第德的老师潘葛洛斯是莱布尼兹的信徒，可是他的学生却对此怀疑，认为这一切都是维护旧政权、旧社会、旧制度、旧礼教的欺骗人民的谎话。伏尔泰通过他创造的故事，辛辣地讽刺并揭露了这些旧政权、旧制度的腐败和不合理。译者徐志摩把这个作品比之为中国的《镜花缘》，确有相似之处。

　　译者序言
　　赣第德(candide．1759．)是伏尔泰在三天内写成的一奇书。伏尔泰是个法国人，他是18世纪最聪明的，最博的，最放诞的，最古怪的，最臃肿的，最擅讽刺的，最会写章的，最有势力的一个怪物。他的精神的远祖是苏格拉士，阿里士滔芬尼士，他的苗裔，在法国有阿拿托尔·法士，在英国有罗素，在中国——有署名西滢者有上承法统一线希望。不知道伏尔泰，就好比读《二十四史》不看《记》，不知道赣第德就好比读《史记》忘了看《项羽本纪》。今晚这时候动手译《赣第德》——夜半三时——却并不为的理由，为的是星期六不能不出副刊，结果我就不能不抱脚，做编辑的苦恼，除了自己有谁知道，有谁体谅。但《赣德》是值得花你们宝贵的光阴的，不容情的读者们，因为是一部西洋来的《镜花缘》，这镜里照出的却不止是西洋
　　的丑态，我们也一样分得着体面。我敢说，尤其在今天，儿狗冒充狮子王的日子，满口仁义道德的日子，我想我们借镜的必要。时代的尊容在这里面描着，也许足下自已尊容比起旁人来也相差不远。你们看了千万不可生气，为你们应该记得王尔德的话，他说19世纪对写实主义的恶是卡立朋(莎士比亚特制的一个丑鬼)在水里照见他自尊容的发恼。我再不能多说话，更不敢说大话，因为我想书里潘葛洛斯的命运。
　　志摩

图片附件: 1.jpg (2011-10-18 04:07, 34.06 KB) / 下载次数 66
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTQyNzcxN3xmODEzNzVlZnwxNzE0NjQ2NTY5fDB8MA%3D%3D

附件: 老实人中英对照@txtnovel.com.rar (2011-10-18 04:08, 138.06 KB) / 下载次数 328
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTQyNzcxOHwyYWYxMjlkNHwxNzE0NjQ2NTY5fDB8MA%3D%3D

作者: htwll 时间: 2011-10-28 21:34

谢谢楼主啦

作者: hanydgwy 时间: 2011-11-24 17:18

感谢楼主～

作者: 延龄草 时间: 2011-12-4 09:05

非常感谢楼主。。。嘻嘻。

作者: 延龄草 时间: 2011-12-10 11:17

谢谢楼主分享。。

作者: 玥果儿 时间: 2011-12-18 19:39

谢谢楼主分享

作者: uqortbsa 时间: 2011-12-19 12:26

中英文对照真的很不错

作者: mfkifk123 时间: 2012-2-4 15:58

看看怎么样

作者: 延龄草 时间: 2012-3-7 15:33

谢谢楼主分享！！

作者: xiaofangfang六 时间: 2012-3-24 22:22

感谢楼主！

作者: 左手倾心 时间: 2012-3-30 17:00

谢谢楼主分享

作者: 左手倾心 时间: 2012-3-30 17:01

谢谢楼主分享

作者: ice0591 时间: 2012-3-31 09:52

谢谢楼主分享

作者: 薰衣草之恋 时间: 2012-4-23 14:50

哈哈，正想看这本书呢!thank you la!

作者: 睡颜浅浅 时间: 2012-6-7 15:01

谢谢楼主分享

作者: zegna007 时间: 2012-6-16 21:17

多谢分享谢谢分享

作者: 785271685 时间: 2012-6-23 04:22

谢谢楼主分享

作者: 875099978 时间: 2012-6-23 12:06

希望好看谢谢楼主分享

作者: 983843680 时间: 2012-8-18 19:53

收下了谢谢咯

作者: 雨露555 时间: 2012-9-26 11:49

好书，谢谢分享！

作者: jesuswmj 时间: 2012-10-23 02:33

正在上文学课就要这个
这个好啊还中英文的。。。。
LZ神人啊

作者: 红秀燕舞 时间: 2012-11-19 17:26

谢谢楼主分享

作者: jessieam1 时间: 2012-11-27 19:39

是想看一下徐志摩的翻譯工如何

作者: 我知道你都知道 时间: 2013-1-3 23:14

太谢谢了，。帮了我个大忙。{:soso_e197:}

作者: zhanxe 时间: 2013-1-13 22:31

感谢

作者: 紫雪倾城 时间: 2013-2-5 14:24

谢谢楼主~

作者: 江上涟漪 时间: 2013-6-14 11:55

谢谢楼主分享O(∩_∩)O

作者: duoyan12345 时间: 2013-10-4 17:10

感觉应该不错，有时间就看看

作者: 『七夜』 时间: 2013-12-29 01:02

谢谢楼主分享

作者: yjclover 时间: 2014-4-20 23:32

谢谢楼主分享~

作者: 注销账号 时间: 2014-5-9 11:41

谢谢楼主分享，抱走

作者: 爱丫A 时间: 2014-5-14 23:58

谢楼主分享

作者: 七日半凉 时间: 2014-6-2 08:29

谢谢楼主分享

作者: rockbee 时间: 2014-6-12 11:45

感谢楼主

作者: 醉里挑灯看剑nxc 时间: 2014-11-13 10:31

这本书不错！谢谢楼主分享！

作者: dmpass 时间: 2015-2-20 00:15

感谢楼主分享，辛苦了

作者: 1370361 时间: 2015-5-20 03:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小米xmxm 时间: 2015-6-12 11:31

天生我才必有用，
千金散尽还复来。
天高任鸟飞，
海阔任鱼游。

作者: wangjiexi 时间: 2017-7-2 22:14

名家名译，太好了，感谢楼主分享

作者: zhang77414 时间: 2017-8-25 11:26

谢谢楼主分享

作者: alliehu 时间: 2017-10-5 11:28

多谢了

作者: li7669 时间: 2017-10-22 19:14

这部小说的主题思想是批判十七世纪德国哲学家莱布尼兹的

作者: 我们的地方 时间: 2018-3-17 23:57

谢谢楼主分享

作者: 我们的地方 时间: 2018-3-18 00:00

谢谢楼主分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)