感觉所有文都看不下去，去尝试了英耽原文

查看: 18|回复: 18

[其他水水] 感觉所有文都看不下去，去尝试了英耽原文 [复制链接]

如是如是

八角转玲珑

Rank: 14

签到天数: 1846 天

[LV.Master]伴坛终老

金币: 21346 枚
威望: 150 点
好评: 0 点
爱心值: 11 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 5065
精华: 0

鲜花(46)

鸡蛋(0)

电梯直达

1^#

发表于 2021-9-18 11:08:48 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由如是如是于 2021-9-18 11:12 编辑

本来只是亚马逊买了夏日终曲，结果发现还买过英文版
想着不能浪费就试着看看，结果发现英语水平居然还可以，
结果思想转变之后，真的是打开新天地，以往都得在随缘居等人翻译，现在自己想看啥看啥好爽。特别是弱受小白花好少
于是现在文荒迅速消失，不到一星期感觉英语水平居然进步不少哈哈哈哈哈

分享0 收藏0 顶0 踩0

鲜花(46) 鸡蛋(0)

使用道具举报

Ofthewindow1

五岭独峰秀

Rank: 8 Rank: 8

该用户从未签到

金币: 1800 枚
威望: 2 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 268
精华: 0

鲜花(2)

鸡蛋(0)

2^#

发表于 2021-9-18 18:25:45 |只看该作者

优秀诶。
我之前试过哈利波特同人的英耽和BG原文，可能因为设定原因涉及的名词还有挺多不会的，看起来略为费劲。
直接看原文比看译文更舒服，文字表达要准确得多，而且翻译腔里的很多表达在原文里其实没看到过的，好像是翻译过程中二次创作出来的。

鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具举报

kiciyy

六月满花城

Rank: 10

签到天数: 453 天

[LV.9]以坛为家II

金币: 6711 枚
威望: 1 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 153 点
帖子: 2374
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

3^#

发表于 2021-9-20 18:16:35 |只看该作者

楼主厉害了既提升了外文还能磕文羡慕了

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具举报

ysfish

五岭独峰秀

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 442 天

[LV.9]以坛为家II

金币: 2169 枚
威望: 0 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 7440
精华: 0

鲜花(0)

鸡蛋(0)

4^#

发表于 2021-9-20 20:39:25 |只看该作者

慕了，我原来买过进口的原版小说，但是只能看懂简单的对话和动作描写，非常抓瞎

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具举报

Coco_n

六月满花城

Rank: 10

签到天数: 986 天

[LV.10]以坛为家III

金币: 5851 枚
威望: 13 点
好评: 0 点
爱心值: 0 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 565
精华: 0

鲜花(9)

鸡蛋(0)

5^#

发表于 2021-9-21 08:13:50 |只看该作者

还顺便提高了英语水平真不错

想起以前看xanthe的文的时候也有过看原文来锻炼英语的心思（后来就不了了之了233333333

鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具举报

胡米

超级版主

Rank: 18

签到天数: 1124 天

[LV.10]以坛为家III

金币: 232688 枚
威望: 24 点
好评: 1 点
爱心值: 5 点
钻石: 0 颗
贡献值: 961 点
帖子: 3947
精华: 0

鲜花(574)

鸡蛋(53)

6^#

发表于 2021-9-21 12:16:21 |只看该作者

佩服并羡慕楼主，我比较爱看外国文学的那几年会买英文受到好评但中文还没翻译的小说，比如石黑一雄《never let me go》和扬·马特尔的《life of pi》，后来它们也都出了中文翻译而且还拍了电影，唯一一次踩雷是因为喜欢科幻小说《盲视》而它的续作《Echopraxia》没有中文翻译去亚马逊买了英文原版，老外书好贵平装书都一百多且不说，最痛的是。。。发现看不懂。如果说盲视的单词是可以用英汉大词典加瞎猜解决的，那Echopraxia就是得用谷歌和瞎猜。。。心累。好在理想国说今年也要给它出中译本了，名字叫《模仿》，在啃原版失败后3年后，不管这个中译本水平怎样都要向译者致敬和感谢