大陆电影译名七宗罪

林子贡

　　第一宗罪，最广为诟病的同质化严重，先拎出来批判。皮克斯动画片一概叫做《XX总动员》，然后国产动画也想分点人气，便有了《潜艇总动员》之类，还一再拍续集。007电影，总要翻成《大破XX》，好像不破坏点东西就不够间谍范儿。
　　第二宗罪，毁掉大众约定俗成的译法，“迪斯尼”的译名叫了几十年，突然要被官方强制改成“迪士尼”，漫迷心中响当当的“惊奇漫画”，突然变成陌生的“漫威”，“钢铁侠”在大电影引进前根本不是什么侠，一直都被亲切的叫做“铁人”而已呀。
　　第三宗罪，模棱两可，藏着掖着。最近的例子是《僵尸世界大战》，被翻成表意含混的《末日之战》）——光看标题，是陨石来袭，地震海啸，还是外星人入侵？谁能想到跟僵尸有关？
　　第四宗罪，一厢情愿，篡改原意。《专扁衰仔》叫做《美少女特攻队》，是鼓励父母带孩子看小甜豆跳艳舞吗？《大叔》叫做《孤胆特工》，别人还以为韩国的谍战大片呢。还有《飓风营救》，08年第一部时候，有朋友问我，这个是灾难大片吧。
　　第五宗罪，换个名字上老片，给信息不对称骗钱做帮凶。批片最常见，凯奇的《被窃之物》改叫《劫案谜云》，斯坦森的《闪电》改叫《玩命追踪》，最近又有史泰龙的《爆头》改个《赤警威龙》，老吕的《哥伦比亚人》改叫《致命黑兰》，使得这些蓝光满天飞的片，在影院里骗一票。还有大烂片《纽约行动》，《孤胆拯救》，竟也换了个标题就堂而皇之进院线圈钱了。
　　第六宗罪，攀龙附凤，误导观众。俄国片《布列斯特要塞》引进时成了《兵临城下之决战要塞》，明显想跟2001年那部狙击片沾亲带故。台湾片《BBS乡民的正义》，在大陆变成了《骇战》，是想借着《逆战》，《寒战》的东风吗？
　　第七宗罪，混淆视听。今年有两部白宫题材的动作片，《奥林匹斯陷落》和《白宫沦陷》，本来题材撞车就容易混淆，官方竟火上加油，把前者翻成《白宫陷落》，后者更翻成不知所谓的《惊天危机》（同样符合第三宗罪），叫许多影迷越发摸不着头脑。
　　文/方聿南