书香门第

标题: 《伊豆的舞女》作者：[日]川端康成/译者：叶渭渠/唐月梅【完结】 [打印本页]

作者: 坐等吃鱼 时间: 2010-12-5 00:33 标题: 《伊豆的舞女》作者：[日]川端康成/译者：叶渭渠/唐月梅【完结】

第一章

道がつづら折りになって、いよいよ天城峠に近づいたと思うころ、雨足が杉の密林を白
く染めながら、すさまじい早さで麓から私を追って来た。

私は二十歳、高等学校の制帽をかぶり、紺飛白の着物に袴をはき、学生カバンを肩にか
けていた。一人伊豆の旅に出てから四日目のことだった。修善寺温泉に一夜泊まり、湯ヶ
島温泉に二夜泊まり、そして朴歯の高下駄で天城を登って来たのだった。重なり合った山々
や原生林や深い渓谷の秋に見とれながらも、私は一つの期待に胸をときめかして道を急い
でいるのだった。そのうちに大粒の雨が私を打ち始めた。折れ曲がった急な坂道を駆け登
った。ようやく峠の北口の茶屋にたどり着いてほっとすると同時に、私はその入口で立ち
すくんでしまった。あまりに期待がみごとに的中したからである。そこに旅芸人の一行が
休んでいたのだ。

突っ立っている私を見た踊子がすぐに自分の座布団をはずして、裏返しにそばに置いた。

「ええ…。」とだけ言って、私はその上に腰をおろした。坂道を走った息切れと驚きとで、
.ありがとう。.という言葉が喉にひっかかって出なかったのだ。

踊子とま近に向かい合ったので、私はあわてて袂から煙草を取り出した。踊子がまだ連
れの女の前の煙草盆を引き寄せて私に近くしてくれた。やっぱり私は黙っていた。

踊子は十七くらいに見えた。私にはわからない古風の不思議な形に大きく髪を結ってい
た。それが卵型のりりしい顔を非常に小さく見せながらも、美しく調和していた。髪を豊
かに誇張して描いた、稗史的な娘の絵姿のような感じだった。踊子の連れは四十代の女が
一人、若い女が二人、ほかに長岡温泉の印半纏を着た二十五六の男がいた。

私はそれまでにこの踊子を二度見ているのだった。最初は私が湯ヶ島へ来る途中、修善
寺へ行く彼女たちと湯川橋の近くで出会った。その時は若い女が三人だったが、踊子は太
鼓をさげていた。私は振り返り振り返り眺めて、旅情が自分の身についたと思った。それ
から、湯ヶ島の二日目の夜、宿屋へ流しが来た。踊子が玄関の板敷で踊るのを、私は梯子
段の中途に腰をおろして一心に見ていた。―あの日が修善寺で今夜が湯ヶ島なら、明日は
天城を南に越えて湯ヶ野温泉へ行くのだろう。天城七里の山道できっと追いつけるだろう。
そう空想して道を急いで来たのだったが、雨宿りの茶屋でぴったり落ち合ったものだから
私はどぎまぎしてしまったのだ。

まもなく、茶屋の婆さんが私の別の部屋へ案内してくれた。平常使わないらしく戸障子

1

第一章

山路变得弯弯曲曲，快到天城岭了，雨脚白亮亮地笼罩着杉木林，从山麓迅猛地向我袭
来。

我二十岁，头戴高中的制帽，身穿藏青地碎白花纹的上衣和裤裙，肩上挎着一只书包。
我独自一人到伊豆旅行已经是第四天了。我在修善寺温泉住了一夜，在汤岛温泉住了两夜，
然后穿着高齿的木屐攀登天城山。一路上我陶醉在重峦迭嶂、原始森林和深邃幽谷的秋色之
中，可是，有一个期待却让我的心悸动不已，催着我赶路。就在这时候，豆大的雨点开始打
在我的身上。我疾步登上曲折而陡峭的坡道，好不容易才来到山岭北口的一家茶馆，吁了一
口气，便站在茶馆门口呆住了。因为我所期待的竟然完全实现了：巡回艺人一行正在那里休
息。

舞女看见我呆呆地站着，马上让出自己的坐垫，把它翻个身，放在边上。“哦……”我只
应了一声，就在坐垫上坐下了。由于刚跑上坡道，气喘吁吁的，再加上有点惊慌，连“谢谢”
这句话也卡在喉咙里没能说出来。我和舞女面对面坐在一起，慌忙从衣袖里掏出了香烟。舞
女把同行女子面前的烟灰缸移过来，放到我的近旁。我还是没有说话。

舞女看上去大约十七岁。她梳着一个我叫不上名字的大发髻，式样古旧而又奇特，使她
那沉静的鹅蛋脸显得非常小，但却匀称柔美，感觉就像稗史里面头发画得异常丰厚的姑娘的
画像。舞女的同伴中有一个四十多岁的女人，两个年轻姑娘，还有一个二十五六岁的汉子，
穿着印有长冈温泉旅店商号的短褂。

舞女这一行人至今我见过两次。第一次是在我前往汤岛的途中，她们正要去修善寺，是
在汤川桥附近相遇的。当时有三个年轻姑娘，舞女提着鼓。我频频回过头去看她们，一股旅
人的愁情油然而生。然后是在汤岛的第二天晚上，她们来到了旅馆。我在楼梯当中坐下，聚
精会神地观看舞女在大门口的走廊上跳舞。——那天在修善寺，今天晚上在汤岛，那么明天
大概要越过天城岭往南去汤野温泉。在天城山二十多公里的山路上一定能追上她们。我就这
样浮想联翩匆匆赶路，没想到为了避雨，在茶馆里和她们相遇了，我的心砰砰直跳。

过了一会儿，茶馆的老大娘把我领到了另一个房间里。这房间大概平常不用，没有安门窗。 本帖最后由闹相思于 2010-12-13 16:27 编辑

附件: 书香门第论坛《伊豆的舞女（中日对照）》作者：川端康成【完结】.rar (2010-12-5 00:31, 45.73 KB) / 下载次数 617
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMwMzQ1NXxjMWFjNjU3ZHwxNzUyODk1MTQ3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 1.jpg (2010-12-5 12:09, 83.26 KB) / 下载次数 91
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MTMwMzY5MHxkN2U1MTE0OHwxNzUyODk1MTQ3fDB8MA%3D%3D

作者: d5279 时间: 2010-12-7 09:14

Thank you for sharing !
Thanks!

作者: 流浪猫爵士 时间: 2010-12-7 21:08

谢谢分享
赞一个

作者: 延龄草 时间: 2010-12-16 17:38

谢谢楼主分享。

作者: xiaotun0455 时间: 2010-12-30 13:16

要是有纯中文的就好了，不过还是谢谢抱走

作者: KT小夜 时间: 2011-1-24 21:26

谢谢楼主分享。

作者: kathy. 时间: 2011-1-24 22:50

谢谢楼主分享

作者: 吸血鬼门门 时间: 2011-1-28 19:08

哦哦这个很好看呢~~

作者: 最爱的颜色是蓝 时间: 2011-2-3 01:04

谢谢楼楼的分享，我曾看过其中的一个片段，很喜欢，谢谢

作者: 饭就回家 时间: 2011-2-7 22:27

久仰久仰

作者: 294763118 时间: 2011-2-16 21:00

谢谢楼主分享

作者: 19921106 时间: 2011-2-18 19:59

谢谢楼主分享

作者: fly-fire 时间: 2011-3-8 15:42

谢啦！

作者: judy89131 时间: 2011-3-10 16:14

谢谢楼主分享，抱走喽~~

作者: lanfcl 时间: 2011-3-13 00:08

中日对照的？很少见

作者: 望海孤影 时间: 2011-4-3 18:14

很好，太感谢了

作者: starbucks摩卡 时间: 2011-5-26 09:57

日本的好多作家真的写书很好呢~~

作者: Edwardjing 时间: 2011-8-14 22:05

謝謝樓主分享~抱走~~ありがとうございます

作者: seigakuliang 时间: 2011-10-20 22:12

谢谢楼主分享~~

作者: 李青会321 时间: 2011-10-29 09:21

回复 1# 坐等吃鱼

作者: 小米小木 时间: 2013-6-20 11:17

喜欢他的作品

作者: assise 时间: 2013-6-30 22:46

谢谢楼主分享，抱走了抱走了~

作者: 柯渺然 时间: 2013-7-9 16:26

怎么办啊！！！
下不了啦

作者: 尔尔。 时间: 2013-8-7 18:06

啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊、

作者: 尔尔。 时间: 2013-8-7 18:39

啦啊啊啊啊啊啊啊啊。

作者: laoyu123456 时间: 2013-8-14 07:37

谢谢楼主

作者: xiaoyusdo 时间: 2013-9-18 11:22

感想楼主的分析。

作者: duoyan12345 时间: 2013-10-4 17:08

感觉应该不错，有时间就看看

作者: mevc5803 时间: 2013-12-7 14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 进击的糖分控 时间: 2014-1-6 16:18

谢谢楼主分享

作者: yjclover 时间: 2014-4-20 23:38

谢谢楼主分享~

作者: 洛云初 时间: 2014-5-14 20:20

谢谢楼主分享

作者: jessieam1 时间: 2014-6-27 15:01

谢谢楼主分享

作者: 百草群集 时间: 2014-6-28 17:38

谢谢楼主分享

作者: cipher 时间: 2015-2-12 20:19

抱走，学习。。。

作者: 休止符5 时间: 2015-2-23 20:57

不错话说雪国也好看

作者: 冰桃心儿 时间: 2015-2-28 00:07

非常感谢!!有日文真是太棒了!!

作者: rhy512 时间: 2015-4-12 07:11

回复一个

作者: 1370361 时间: 2015-5-21 03:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 1370361 时间: 2015-5-21 03:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小米xmxm 时间: 2015-6-12 11:40

天生我才必有用，
千金散尽还复来。
天高任鸟飞，
海阔任鱼游。

作者: wuminhui0517 时间: 2016-6-30 23:29

久仰久仰

作者: 戊辛蛰伏 时间: 2016-7-12 12:58

谢谢楼主分享

作者: wendyapple 时间: 2016-9-7 15:55

谢谢楼主分享

作者: cally.xing 时间: 2017-1-15 21:06

日本很有名的书，谢谢楼主分享

作者: 酸辣水煮鱼 时间: 2017-2-10 13:45

看简介应该是一本不错的书，谢谢楼主分享

作者: oo08oo 时间: 2017-7-3 03:33

谢谢楼楼的分享，我曾看过其中的一个片段

作者: liqianchong00 时间: 2017-11-26 11:20

谢谢分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)