书香门第

标题: 《巴黎茶花女遗事》作者：[法]小仲马/译者：林纾+王寿昌【完结】 [打印本页]

作者: gzbysh 时间: 2023-6-15 08:10 标题: 《巴黎茶花女遗事》作者：[法]小仲马/译者：林纾+王寿昌【完结】

本帖最后由阿乔乔于 2023-6-16 23:55 编辑

巴黎茶花女遗事 S WU QIA.jpg

简介：
《巴黎茶花女遗事》，又译《茶花女》（La dame aux camélias），是法国作家小仲马最著名的小说之一，于1848年出版。中文版由林纾、王寿昌（口述）于1895年译成。内文依照1966年台湾商务印书馆版本，此版本不分段，标注传统句读。文中分段及标点大致按1930年上海知新书局版本。此书本无章回，为便利网上阅读，于此把全书分节，但因与原著有差距，故不按原著划分，乃是约略按段落和字数划分。
晚清时期，在福州出了一位不懂外语的翻译家林纾。他与王寿昌合作首译法国小仲马名著《茶花女》。自从《巴黎茶花女遗事》发售以来，“中国人见所未见，不胫走万本”，至今已历110周年。《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马的名著。小说以委婉曲折的笔调描述了19世纪40年代，巴黎资本主义社会里一对青年男女的爱情悲剧。林纾（1852～1924），字琴南，号畏庐，别号冷红生，福州人。举人出身，既没有上过洋学堂，又没有出过国，对外国语言、民情风俗不熟，却在20多年中译出160多部小说。

图片附件: 巴黎茶花女遗事 S WU QIA.jpg (2023-6-15 08:10, 11.6 KB) / 下载次数 101
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI1NTAzMXxmYzJiN2Y5MHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

附件: 巴黎茶花女遗事.rar (2023-6-15 08:10, 67.08 KB) / 下载次数 106
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI1NTAzMHwzYzBmYjI0M3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

作者: skllks 时间: 2023-6-15 08:28

谢楼主分享

作者: lkjhg123456a 时间: 2023-6-15 08:55

谢谢楼主分享

作者: 千言烙 时间: 2023-6-15 09:26

谢谢楼主的分享~楼主辛苦了~

作者: dragonkym 时间: 2023-6-15 09:54

谢谢楼主的分享

作者: 米之飞扬 时间: 2023-6-15 10:25

谢谢楼主分享

作者: 猫老师最萌 时间: 2023-6-15 12:26

谢谢楼主分享，楼主辛苦了，祝好运祝发财！

作者: kirinking 时间: 2023-6-15 23:32

谢谢楼主分享

作者: 柒七肆玖 时间: 2023-6-16 00:33

谢谢楼主分享

作者: userjjk 时间: 2023-6-18 07:59

多篇分享，周末愉快！

作者: nimue 时间: 2023-6-18 10:25

谢谢楼主分享

作者: kirinking 时间: 2023-6-18 23:33

谢谢楼主分享

作者: CactyCat 时间: 2023-6-20 01:07

谢谢楼主的分享

作者: 是小陈 时间: 2023-6-21 12:02

谢谢楼主大大分享
感谢作者大大码字辛苦了

作者: osag 时间: 2023-6-21 14:44

感谢分享

作者: 菜鸟叮咚 时间: 2023-6-21 15:55

感谢楼主分享！

作者: hazets 时间: 2023-6-22 14:54

谢谢楼主分享

作者: mayhung0412 时间: 2023-6-24 15:53

谢谢楼主分享

作者: hello556 时间: 2023-6-25 11:35

可以提高英语阅读能力，谢谢分享

作者: stealstar612 时间: 2023-6-25 12:35

以前看过，再看一次，谢谢

作者: 闪光美少年 时间: 2023-6-27 13:19

感谢楼主分享！~

作者: WANWAN666 时间: 2023-6-27 14:32

谢谢楼主分享

作者: 老衲滴师太 时间: 2023-6-27 15:20

谢谢楼主分享

作者: 老衲滴师太 时间: 2023-6-27 15:32

感谢楼主分享

作者: 风东 时间: 2023-6-28 07:22

谢谢楼主分享

作者: t1683 时间: 2023-7-1 21:45

感谢楼主无私的分亨，让我有好书可欣赏

作者: Qwrpka11 时间: 2023-7-3 22:28

谢谢楼主分享

作者: Qwrpka11 时间: 2023-7-3 22:29

谢谢楼主分享

作者: 微人与归。 时间: 2023-7-4 07:22

谢谢楼主分享

作者: qy15823242188 时间: 2023-7-4 09:52

谢谢楼主分享

作者: 玛卡巴卡1314 时间: 2023-7-6 00:16

辛苦作者码字，感谢分享

作者: miggie86 时间: 2023-7-7 13:45

谢谢分享

作者: xmimi 时间: 2023-7-7 17:10

谢谢楼主的分享~楼主辛苦了~

作者: 玛卡巴卡1314 时间: 2023-7-10 00:14

辛苦作者码字，感谢分享

作者: txtnovel117 时间: 2023-7-14 00:23

謝謝分享

作者: 青狐 时间: 2023-7-14 15:22

不懂外文却能翻译，这是听故事然后按中国话改编？

作者: qqqjjjzzz 时间: 2023-7-15 13:14

谢谢楼主发帖分享

作者: 小玉飞飞 时间: 2023-7-23 19:21

谢谢楼主分享

作者: r5d2h6 时间: 2023-7-24 11:54

图片附件: 77434934_202307150926540443868436.png (2023-7-24 11:53, 846.28 KB) / 下载次数 90
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1NnwwOWYxNTBlMHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150926410834951020.png (2023-7-24 11:52, 481.63 KB) / 下载次数 91
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1NHxlMGI2YTcyOHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150926310631456067.png (2023-7-24 11:52, 481.06 KB) / 下载次数 89
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1M3wyOTVkNzNjY3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150920520193147036.png (2023-7-24 11:52, 464.03 KB) / 下载次数 88
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1MnwxZTE2YWY0OXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150920410647104283.png (2023-7-24 11:51, 430.93 KB) / 下载次数 93
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1MXw3MGQ3NjA1MXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150920300943276688.png (2023-7-24 11:51, 705.08 KB) / 下载次数 91
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1MHxiMDgyZTJkN3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150920190834112210.png (2023-7-24 11:51, 526.55 KB) / 下载次数 92
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0OXw5MGQzZTc2MnwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150920080834321698.png (2023-7-24 11:51, 521.87 KB) / 下载次数 92
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0OHwyNWRjNTU5Y3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150919580256985376.png (2023-7-24 11:51, 921.79 KB) / 下载次数 94
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0N3w5ODM2N2E5MHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150914510975975303.png (2023-7-24 11:50, 515.92 KB) / 下载次数 90
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0NXw4N2U2NmJmNHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150914270459414526.png (2023-7-24 11:50, 550.87 KB) / 下载次数 89
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0NHw0OWFlZTg5MnwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150914100584365224.png (2023-7-24 11:49, 385.42 KB) / 下载次数 88
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY0MnwzZDljZWQwNXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

作者: r5d2h6 时间: 2023-7-24 12:04

图片附件: 77434934_202307150938350443404706.png (2023-7-24 12:03, 486.46 KB) / 下载次数 93
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY3Mnw3ZDU3NWExM3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150938260647579661.png (2023-7-24 12:02, 643.29 KB) / 下载次数 87
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY3MXwwMTFkN2M5YXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150938160787851099.png (2023-7-24 12:02, 528.75 KB) / 下载次数 87
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY3MHxhZWNhOWI2M3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150938060693297988.png (2023-7-24 12:02, 571.85 KB) / 下载次数 92
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2OXwyN2IxMjA4YnwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150937550256957844.png (2023-7-24 12:02, 560.16 KB) / 下载次数 87
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2OHw2ZjQyODJhZXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150937440381776628.png (2023-7-24 12:02, 855.77 KB) / 下载次数 89
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2N3xlODAyNGU2OHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150933430334447309.png (2023-7-24 12:01, 924.34 KB) / 下载次数 81
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2Nnw1NzBkYmM5ZnwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150933320975506325.png (2023-7-24 12:01, 830.65 KB) / 下载次数 92
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2NXxhZTg2ODMyOHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150933220740187981.png (2023-7-24 12:01, 468.51 KB) / 下载次数 94
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2NHwwOThlYmFhNHwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150933130522966667.png (2023-7-24 12:01, 891.99 KB) / 下载次数 90
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2M3wyODI0NDNiY3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150933020662817238.png (2023-7-24 12:00, 509.6 KB) / 下载次数 90
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2Mnw4NmNmZTdmMXwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150932520960597801.png (2023-7-24 12:00, 470.78 KB) / 下载次数 93
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2MXw2YzNlOWFiMnwxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150927290115119439.png (2023-7-24 12:00, 640.17 KB) / 下载次数 90
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY2MHw1ZjYxYzE1Y3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150927170506119228.png (2023-7-24 12:00, 573.71 KB) / 下载次数 88
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1OXxjMjdjODk1M3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

图片附件: 77434934_202307150927070022692303.png (2023-7-24 12:00, 843.27 KB) / 下载次数 87
http://www.txtnovel.vip/forum.php?mod=attachment&aid=MzI3MzY1OHw0NGI0NTdiY3wxNzY1MjQ3Mjk3fDB8MA%3D%3D

作者: wrtyu8989 时间: 2023-7-24 14:30

谢谢分享楼主辛苦了

作者: hello556 时间: 2023-7-25 08:57

谢谢楼主分享。

作者: phenomanon 时间: 2023-7-26 15:10

谢谢楼主的分享

作者: 小玉飞飞 时间: 2023-7-28 09:33

谢谢楼主分享

作者: 执夜常 时间: 2023-7-28 11:04

谢谢楼主分享

作者: hjq丫丫呀 时间: 2023-7-31 14:59

谢谢楼主分享

作者: 花一诺 时间: 2023-7-31 20:52

谢谢楼主的分享
表白楼主
好人

作者: 墨玉无玦 时间: 2023-8-1 00:44

谢谢楼主分享

作者: wadm01 时间: 2023-8-1 19:56

谢谢楼主的分享

作者: 耨耨肉肉 时间: 2023-8-4 16:02

谢谢楼主分享

作者: 有机酸含量 时间: 2023-8-7 21:23

谢谢您的分享，非常喜欢

作者: 食指之谜 时间: 2023-8-8 10:13

感谢楼主分享

作者: wsm712 时间: 2023-8-9 07:46

谢谢分享

作者: 跌落星河 时间: 2023-8-14 01:50

感谢楼主

作者: 丁丁~ 时间: 2023-8-15 16:02

谢楼主的分享~楼主辛苦了~

作者: 丁丁~ 时间: 2023-8-16 08:30

谢谢楼主的分享~楼主辛苦了~

作者: 李四夕 时间: 2023-8-17 23:03

原来茶花女是简称呀我才知道

作者: maoyao82 时间: 2023-8-21 10:13

谢谢分享

作者: 绵3376 时间: 2023-8-24 09:29

谢谢楼主分享

作者: duoduo1227 时间: 2023-8-25 18:33

好书，谢谢楼主分享

作者: 啊喵m 时间: 2023-8-26 21:33

谢谢楼主分享

作者: 斯里兰卡芋泥麻薯 时间: 2023-8-28 12:28

谢谢楼主分享

作者: Super花农 时间: 2023-8-29 09:19

感谢楼主的分享

作者: 难得沉默 时间: 2023-8-30 10:43

蟹蟹楼主分享

作者: 长相思兮 时间: 2023-9-4 08:29

谢谢楼主分享

作者: 长相思兮 时间: 2023-9-4 08:30

谢谢楼主分享

作者: 7424993z 时间: 2023-9-4 23:10

谢谢楼主分享

作者: dbciusdcbiubcsb 时间: 2023-9-7 21:01

谢谢楼主分享

作者: 林雨从 时间: 2023-9-16 14:14

这个我竟然没看过啊

作者: kittyxy417 时间: 2023-9-16 23:36

谢谢楼主分享

作者: shan7373 时间: 2023-10-3 13:49

谢谢楼主分享

作者: da1 时间: 2023-10-6 23:44

感谢楼主的分享。

作者: 书香门第6516 时间: 2023-10-8 14:56

感谢楼主的分享

作者: 皓水莫负sl 时间: 2023-10-11 16:02

谢谢楼主分享

作者: 勇毅前行 时间: 2023-10-12 12:49

谢谢楼主分享

作者: 风淅雨织 时间: 2023-10-18 11:46

谢谢楼主分享

作者: auooea 时间: 2023-10-23 05:46

谢谢楼主分享

作者: lyx912728 时间: 2023-10-27 09:54

谢谢楼主分享

作者: 冬瓜红豆汤 时间: 2023-11-5 12:28

感谢楼主分享

作者: chophero 时间: 2023-11-14 07:51

感谢分享

作者: mneptune 时间: 2023-11-19 11:00

感谢楼主分享

作者: mneptune 时间: 2023-11-22 07:44

感谢分享

作者: ddr909 时间: 2023-11-23 13:23

谢谢楼主分享！

作者: 2314941611 时间: 2023-11-24 22:42

谢谢楼主分享

作者: 至尊比格权 时间: 2023-11-28 02:51

谢谢楼主分享

作者: 斯莱特林院长 时间: 2023-11-30 20:26

谢谢楼主分享！

作者: fanqijiao 时间: 2023-12-2 10:12

谢谢楼主分享，楼主辛苦了！

作者: wuyuyang 时间: 2023-12-3 11:03

谢谢楼主分享

作者: 指间沙1 时间: 2023-12-5 19:56

感谢分享

作者: aldinosaur 时间: 2023-12-6 11:47

感谢楼主分享

作者: 流月沉辉 时间: 2023-12-8 11:09

谢楼主分享

作者: 丁丁~ 时间: 2023-12-12 14:47

谢谢分享辛苦了

作者: cvan12345678 时间: 2023-12-13 09:42

谢谢楼主分享，楼主辛苦了

作者: 流月沉辉 时间: 2023-12-13 10:32

谢楼主的分享

作者: cvan12345678 时间: 2023-12-15 15:25

谢谢楼主分享，楼主辛苦了

作者: fairy202312 时间: 2023-12-18 11:19

感谢楼主

作者: ysfish 时间: 2023-12-22 00:17

谢谢楼主分享

作者: zwmllq 时间: 2023-12-28 16:01

谢谢分享

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)