书香门第

标题: 【405字】我是糗王之关于九的故事 [打印本页]

作者: 南南王爷 时间: 2014-5-18 00:11 标题: 【405字】我是糗王之关于九的故事

本帖最后由语果于 2014-5-18 00:34 编辑

这是一个去日本迪斯尼玩的故事

因为这几年柯南啊、火影啊比较流行，所以一些最最基本的日语爷还是会一点点的。

前几年去日本玩，必去的当然是迪斯尼啦。玩累了以后找了一家简餐吃饭，是做卷饼的。

爷一群九个人，没有一个人会日语的，导游把我们带到门口就走了，于是只好自己去交流。

前面还蛮顺利的，我们要了4个鸡肉的，5个牛肉的卷饼，然后要9杯冰红茶的时候问题就来了。

大概要饼的时候，爷一边举手指，说：“Four chicken, five beef”一边指着点餐的板。那个点餐的小姑娘就点头点头。爷就以为她懂英文的，然后说“Nine black tea”的时候就崩溃了。

爷的意思是9杯冰红茶，但是NINE在日语里面是“NO”的意思，就是“不要”的意思。

小姑娘就说“NINE”然后一边摇头一边指着冰红茶

接下来我们的对话就是

“9杯冰红茶”

“不要冰红茶？”

“9杯冰红茶”

“不要冰红茶？”

说了几遍以后爷终于意识到“9”和“不要”的问题了，然后就掰手指给她看“one、two...”这个时候爷其实没有意识到她听不懂英文的。。。

但是掰了半天手指她还是不明白，后来拿了一张纸出来。

爷没有办法，就在纸上画了9个火柴人，然后在纸上点一遍，再在现场把我们的人数点一遍给她看，她才终于明白我们是要9杯冰红茶。。。

作者: lsxxshl 时间: 2014-5-18 00:28

不同国家大概要用手语才行吧，英语不一定都会。

作者: 流紫一夏 时间: 2014-5-18 02:27

好像即使是一样的手势，在不同的国家也有不同的意思。楼上……

作者: 歌且言 时间: 2014-5-18 03:12

其实我想说，就算那姑娘懂英语，楼主确定可以听懂日式英语？

作者: ltbazzz 时间: 2014-5-19 00:21

这就是语言和文化的差异，很容易闹笑话，就像中国人说你吃了吗？往往并不是真的想知道你到底吃没吃

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)