书香门第

标题: no zuo no die冲出中国走向世界 [打印本页]

作者: maggie77q 时间: 2014-4-19 08:47 标题: no zuo no die冲出中国走向世界

[attach]2012276[/attach]
网络词“不作死就不会死”入美国在线俚语词典

[attach]2012277[/attach]
　　中文：不作死就不会死英文：NO ZUO NO DIE

　　解释：不作死就不会死。字面意义很明确，就是——不自己去找死的话，你会死吗？！不没事找事，你会倒霉吗？！不死磕瞎折腾，你会闹心吗？！嗯，鉴于该短语语义博大精深，包罗万象，可褒可贬可弯可直，目前，已广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。

　　喜大普奔！由于NO ZUO NO DIE本身太洋气，于是已被成功录入美国在线俚语词典Urban Dictionary《城市词典》，有了更洋气的全！英！文！解释，现在，就让全世界人民都来感受下NO ZUO NO DIE的微妙吧！

　　英文释义(出自Urban Dictionary)：This phrase is of Chinglish origin. Means IF u don't do stupid things,they won't come back and bite u in the ass。(But if u do,they most certainly will. )Zuo/zwo is a Chinese character meaning act silly or daring (for attention)。

　　由来：这句话愿引自动漫《机动战士Z高达》第12集中卡缪·维丹连续击坠两架FF-S3剑鱼战斗机时的两句台词：“出て来なければ、やられなかったのに！”(“如果不出来，就不会被干掉！”)“抵抗すると无駄死にするだけだって、なんで分からないんだ？！”

　　(“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”)后被发扬光大，接了地气，变成“不作死就不会死”。

　　举例感受一下：

　　李代沫称曾戒毒瘾因工作生活遇挫复吸：沫沫吸毒被抓后表示，自己追悔莫及！正所谓“NO ZUO NO DIE”。

　　韩寒晒照挑战神回复国民岳父反遭调戏：国民岳父韩寒惨遭网友疯狂调侃，每发一条微博，必成段子手必争之地，评论里都是让人笑成蛇精病的神回复！但是，不作死就不会死，当初是你要自嘲，自嘲变群嘲2333333……

　　相似词：

　　you can you up(你行你上啊) ，no can no BB(不行就别乱喷)

作者: 1641123268 时间: 2014-4-19 14:13

补充不做死就不会死的常见用法：
1、作为战胜挑衅的对手之后，以高贵冷艳的姿态补刀用语。
2、看到某些人自讨苦吃后，作痛心疾首状用语。
3、警告某些人慎重行动用语。

作者: 吾夏 时间: 2014-4-19 14:31

神奇的中文，含义深刻。

作者: xiyan105 时间: 2014-4-19 17:07

这句话估计再过一段时间就会成为世界名言了······

作者: siroey 时间: 2014-4-19 17:12

中国文字，博大精深呀。大家要多关心传统文化

作者: m丛丛n 时间: 2014-4-19 17:20

不作死就不会死居然如得了词典？！或说为什么是“zuo”，而不是“do”

作者: 13。 时间: 2014-4-19 22:17

突然觉得中国人也蛮牛叉的啊！

作者: aileha 时间: 2014-4-20 08:42

国人V5 最近好多人的签名都是这个

作者: abckv 时间: 2014-4-20 09:03

机智的国语，深深震惊

作者: 青裳 时间: 2014-4-20 09:09

不作就不会死，哈哈，太好笑了。

作者: 星落雨如铃 时间: 2014-4-20 12:16

不做死就不会死。。。。感觉很经典呢

作者: 570305045 时间: 2014-5-25 09:41

喜死了。。这是名言啊名言

作者: wh122120 时间: 2014-5-25 10:52

好喜感，不作死就不会死，我在想外国人知道怎么读那个zuo吗？

作者: zuojialin 时间: 2014-5-25 10:57

貌似是中式英语吧，zuo？外国人看得懂么

作者: zxyeco 时间: 2014-5-25 11:34

中文果然博大今深啊，话说二楼的总结的更精僻，哈哈。。。

作者: 丨风子 时间: 2014-5-25 12:26

好好玩的样子，这是中式英语吗，类似于long time no see

作者: 碧落诺 时间: 2014-5-25 13:56

喜大普奔，但中国网络流行词更新速度太快，世界人民跟的上节奏么~

作者: joycew欧 时间: 2014-5-31 23:34

好厉害最后中式英文会不会取代了英文啊哈哈哈！！！

作者: mdjhanxi 时间: 2014-5-31 23:44

其实我真的觉得这句话绝对是真理啊

作者: 落苏潮海 时间: 2014-6-1 01:58

机智的国人表示喜闻乐见

作者: 83523851 时间: 2014-6-1 20:01

不作死就不会死，真理啊

作者: 天天置业 时间: 2014-6-4 22:41

这是中国人的伟大发明，，，看不惯的东西都可以用这句话，，，，万金油啊啊啊啊。

作者: mmnn1001 时间: 2014-6-4 23:28

好吧，居然会这么火！

作者: carollu0812 时间: 2014-6-9 19:51

是从孟非的电视节目里学到这句话的，“不作死就不会死”，琢磨一下，完全的赞同，中国的语言博大精深呀。只是英语的解释不知能否翻译出话里的精髓

作者: 小说呀 时间: 2014-6-9 20:00

嘿嘿，怎么感觉这么搞笑的

作者: 目语 时间: 2014-6-9 20:10

壮哉我大中华！！哈哈。现在树立文化自信心！

作者: 若赏诺 时间: 2014-6-10 00:44

觉得这几句话很好念啊！还有一种高冷的气质在里面

作者: tizong 时间: 2014-6-10 01:24

。。。。森森的给跪了。。。
赶紧去谷歌了一下，维基百科还木有收录~~~

欢迎光临书香门第 (http://www.txtnovel.vip/)